1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:06,773 --> 00:00:08,874 سلام، بچه ها، آیا برای هالووین هیجان زده اید؟ 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,642 همه: آره! آب نبات! 4 00:00:10,644 --> 00:00:12,277 آیا از داشتن آن با استوارت هیجان زده هستید؟ 5 00:00:12,279 --> 00:00:13,345 نه! نه! 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,348 می توانم... حالا چی؟ 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,817 اوه، بیا، من دویدم مادرش در لابی 8 00:00:18,819 --> 00:00:20,719 و ظاهرا ندارد هر کسی که با او کلک یا درمان شود. 9 00:00:20,721 --> 00:00:23,522 خوب، یک شوک وجود دارد. نمیتونی اونو ببری؟ 10 00:00:23,524 --> 00:00:24,571 من برنامه های دیگری دارم. 11 00:00:24,602 --> 00:00:28,761 دیشب این خواب را دیدم که با یک غریبه مرموز در پارک ملاقات کرد. 12 00:00:28,763 --> 00:00:30,729 او شنل مشکی و ماسکی به تن داشت، 13 00:00:30,731 --> 00:00:32,865 و دستم را بوسید و یک گل رز قرمز به من داد 14 00:00:32,867 --> 00:00:35,467 و بعد، امروز، این را در لابی دیدم. 15 00:00:35,469 --> 00:00:37,536 "سنترال پارک اسپوک تاکولار." 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,905 من شنیدم که شگفت انگیز است! 17 00:00:39,907 --> 00:00:42,708 آنها یک خانه جن زده دارند، و توپ بالماسکه... 18 00:00:42,710 --> 00:00:44,911 که مکان مناسبی است برای ملاقات با مرد رویاهایم! 19 00:00:44,912 --> 00:00:49,681 بنابراین ما با استوارت گیر کردیم، مرد کابوس های من 20 00:00:49,683 --> 00:00:52,551 ببین بچه ها من میدونم استوارت چندان باحال نیست... 21 00:00:52,553 --> 00:00:56,722 مرکز خورشید از استوارت باحال تر است! 22 00:00:56,724 --> 00:01:01,460 سلام! شاید تمام خونسردی من روی این باشد در داخل، جایی که نمی توانید آن را ببینید. 23 00:01:01,462 --> 00:01:03,662 من سالهاست از آن خط استفاده می کنم، بچه. 24 00:01:03,664 --> 00:01:05,431 به من اعتماد کنید، کسی آن را نمی خرد. 25 00:01:07,967 --> 00:01:11,270 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه 26 00:01:11,272 --> 00:01:14,873 ♪ هی جسی، هی جسی 27 00:01:14,875 --> 00:01:22,247 ♪ احساس می کنم که یک مهمانی است روز ♪ هی جسی، هی جسی 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,751 ♪ اما آنها ادامه می دهند مرا به هر طرف می کشد 29 00:01:25,753 --> 00:01:28,954 ♪ هی جسی، هی جسی 30 00:01:28,956 --> 00:01:32,558 ♪ تمام دنیای من است تغییر دور زدن 31 00:01:32,560 --> 00:01:36,328 ♪ آنها مرا دیوانه کردند آره، زمین را تکان می دهند 32 00:01:36,330 --> 00:01:40,332 ♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند در مورد دختر جدید در شهر 33 00:01:40,334 --> 00:01:45,504 ♪ و من نمی خواهم به آنها اجازه دهم پایین، پایین، پایین ♪ هی جسی 34 00:01:47,040 --> 00:01:48,907 ♪ هی جسی 35 00:01:50,610 --> 00:01:54,046 ♪ هر روز مثل یک مهمانی است 36 00:01:54,048 --> 00:01:57,649 ♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪ 37 00:02:01,921 --> 00:02:03,522 هی! هی جسی 38 00:02:03,524 --> 00:02:06,859 لباس هالووین یا کیف بدن من هستم not supposed to ask questions about? 39 00:02:06,861 --> 00:02:07,848 (می خندد) 40 00:02:07,879 --> 00:02:11,797 در واقع، این لباس من است توپ بالماسکه پارک مرکزی 41 00:02:11,799 --> 00:02:14,900 آره باید خوب به نظر بیاد تو هرگز می‌دانی چه کسی را می‌توانم آنجا ملاقات کنم، درست است؟ 42 00:02:14,902 --> 00:02:16,568 (هر دو می خندند) 43 00:02:16,570 --> 00:02:18,737 آن کلاس های بوکس واقعا جواب می دهد. 44 00:02:18,739 --> 00:02:21,507 هی میتونیم حرف بزنیم 45 00:02:21,509 --> 00:02:24,309 اوه، خوب، من قبلاً این کلمات را شنیده بودم، 46 00:02:24,311 --> 00:02:26,879 و نمیتونی جدا بشی من اگر قبلاً سابق من هستید 47 00:02:28,448 --> 00:02:33,352 فقط همین است، من می خواهم دوست پسر سابقت باش 48 00:02:33,354 --> 00:02:34,720 میخوام برگردیم به هم 49 00:02:34,722 --> 00:02:36,622 اوه 50 00:02:36,624 --> 00:02:39,024 تونی، من هنوز واقعاً به تو اهمیت می دهم، 51 00:02:39,026 --> 00:02:41,760 اما فکر نمی کنی جرقه بین ما یه جورایی رفته؟ 52 00:02:41,762 --> 00:02:44,096 منظورم این است که ما از قبل همه چیز را می دانیم باید در مورد یکدیگر بدانیم 53 00:02:44,098 --> 00:02:45,864 شاید همه چیز نباشد. 54 00:02:45,866 --> 00:02:47,666 پدر و مادر من 30 سال است که ازدواج کرده اند، 55 00:02:47,668 --> 00:02:50,068 و ما به تازگی متوجه این موضوع شده اند ناف اضافی بابا. 56 00:02:50,070 --> 00:02:50,842 (انگشتان را به هم می زند) 57 00:02:50,873 --> 00:02:53,368 بنابراین به همین دلیل است که او نمی خواهد با ما به ساحل بروید 58 00:02:55,975 --> 00:03:00,546 به هر حال ببین تو پسر خوبی هستی اما... 59 00:03:00,548 --> 00:03:03,448 اما شاید من فقط به دنبال کسی هستم که رویاهایش به بزرگی من است 60 00:03:03,450 --> 00:03:05,083 من رویاهای بزرگ دارم 61 00:03:05,085 --> 00:03:07,886 اوه، تونی، عزیزم، بولینگ a 280 is not a big dream. 62 00:03:11,758 --> 00:03:13,392 برترام با کجا میری... 63 00:03:13,394 --> 00:03:15,661 کالین دیگ؟ کایل کتری؟ 64 00:03:15,663 --> 00:03:19,431 جسی، لطفا، من این کار را نمی کنم همه ظروف من را نام ببرید 65 00:03:19,433 --> 00:03:20,567 (زمزمه می کند) این یکی اجاره ای است. 66 00:03:20,598 --> 00:03:22,097 نمی خوام زیاد وابسته بشم 67 00:03:23,469 --> 00:03:24,403 فکر خوب 68 00:03:24,434 --> 00:03:28,140 حالم از بالا و پایین رفتن بهم میخوره در را برای حقه بازان پاسخ دهید. 69 00:03:28,142 --> 00:03:33,111 بنابراین امسال، من شیرینی ها را می گذارم بیرون و هر بچه فقط می تواند یکی را بردارد. 70 00:03:33,113 --> 00:03:36,415 اوه، من فکر می کنم نیازی به دیدن نیست تو بهترین رفتار از همه هستی 71 00:03:38,718 --> 00:03:40,986 بچه ها بیایید پایین اینجا و ببین چقدر زیبا به نظر میرسم 72 00:03:40,988 --> 00:03:42,988 یعنی لباس هایت را به من نشان بده! 73 00:03:44,390 --> 00:03:45,598 تا-دا! 74 00:03:45,629 --> 00:03:50,429 اوه، اِما، تو خیلی به نظر میای... تو چی هستی؟ 75 00:03:50,431 --> 00:03:53,565 We all decided to dress up به عنوان ابرقهرمانان شخصی ما 76 00:03:53,567 --> 00:03:55,567 من یک زن سوپر مد هستم! 77 00:03:55,569 --> 00:03:59,638 سریعتر از مانیپدی فرودگاه، بیشتر قدرتمند از یک کارت شارژ پلاتینیوم! 78 00:03:59,640 --> 00:04:01,540 (می خندد) 79 00:04:01,542 --> 00:04:03,508 جسی: و تو هستی؟ 80 00:04:03,510 --> 00:04:05,744 سوپر تک شاخ! 81 00:04:05,746 --> 00:04:08,680 رهبر قدرت پونی ها، مدافع گله... 82 00:04:08,682 --> 00:04:10,549 (Thwack) (نال می کند) 83 00:04:10,551 --> 00:04:12,406 و نابودگر نیک-کنکس. 84 00:04:12,437 --> 00:04:16,488 پس چطوری میخوای بری به حمام در آن بلند شدن؟ 85 00:04:16,490 --> 00:04:18,490 این همه ساخته شده است. 86 00:04:18,492 --> 00:04:20,492 مال این بچه پیشرفته ترین 87 00:04:21,995 --> 00:04:23,061 خخخ 88 00:04:23,063 --> 00:04:24,496 (می خندد) باشه. 89 00:04:25,698 --> 00:04:26,832 بگذار حدس بزنم 90 00:04:26,834 --> 00:04:30,035 خانم ها مرد! 91 00:04:30,037 --> 00:04:32,838 فوق العاده جذاب، فوق العاده در دسترس. 92 00:04:32,840 --> 00:04:36,842 قادر به جذب زنان با من صحبت صاف و مشک امضا. 93 00:04:36,844 --> 00:04:38,044 آیا این چیزی است که ما آن را می نامیم؟ 94 00:04:42,715 --> 00:04:44,650 راوی چی پوشیدی؟ 95 00:04:44,652 --> 00:04:47,185 فکر می کردم به عنوان ژیروسکوپ می رویم. 96 00:04:47,187 --> 00:04:48,854 ابرقهرمانان 97 00:04:50,189 --> 00:04:52,224 هی، بچه ها! 98 00:04:52,226 --> 00:04:54,493 استوارت، بچه ها واقعا هیجان زده هستند شما با آنها حقه بازی می کنید. 99 00:04:54,495 --> 00:04:56,228 درسته بچه ها؟ همه: اهن. 100 00:04:57,864 --> 00:05:02,000 در واقع من در آنجا می مانم و آمدم تا به شما بچه ها هشدار بدهم که همین کار را انجام دهید. 101 00:05:02,002 --> 00:05:04,469 من تازه فهمیدم، امشب ماه کامل است. 102 00:05:04,471 --> 00:05:05,904 و شما می دانید که به چه معناست. 103 00:05:05,906 --> 00:05:09,541 مادرت میخواد شما را وادار به استفاده از ضد آفتاب می کند؟ 104 00:05:09,543 --> 00:05:12,678 خوب، بله، اما همچنین ... 105 00:05:12,680 --> 00:05:15,080 ابیگیل شروع به جستجوی دوستان می کند. 106 00:05:15,082 --> 00:05:17,115 ابیگیل کیست؟ آیا او ناز است؟ 107 00:05:17,117 --> 00:05:20,819 اون مرده متاسفم آیا او ناز بود؟ 108 00:05:20,821 --> 00:05:25,023 ابیگیل یک روح تنها است که اوپر وست ساید را تحت تاثیر قرار می دهد. 109 00:05:25,025 --> 00:05:30,028 صورت او توسط موهای بلند و تیره پنهان شده است و او همیشه با لباس سفید ظاهر می شود. 110 00:05:30,030 --> 00:05:31,563 بعد از روز کارگر؟ 111 00:05:31,565 --> 00:05:34,900 اوه این ترسناک است. 112 00:05:34,902 --> 00:05:38,704 افسانه می گوید که ابیگیل از قبر برمی خیزد 113 00:05:38,706 --> 00:05:41,807 و بچه ها را به همبازی های ابدی او باشید 114 00:05:41,809 --> 00:05:44,276 و دیگر خبری از آنها نیست! 115 00:05:46,946 --> 00:05:48,580 خوب، اگر این جوجه ظاهر شود، 116 00:05:48,582 --> 00:05:50,682 به او بگویید او را نکشد زنجیر کثیف روی فرش 117 00:05:50,684 --> 00:05:52,951 بسیار خوب، مسئول برترام است، خداحافظ! 118 00:05:58,091 --> 00:06:00,692 (موسیقی کلاسیک در حال پخش از بلندگوها) 119 00:06:02,628 --> 00:06:04,596 عصر بخیر خانم زیبا 120 00:06:04,598 --> 00:06:07,899 (می خندد) الان هست. 121 00:06:07,901 --> 00:06:11,670 یک دقیقه صبر کن! ماسک، شنل سیاه، دست بوسیدن... 122 00:06:11,672 --> 00:06:13,271 شاید تو مرد رویاهای من باشی 123 00:06:13,273 --> 00:06:17,576 امیدوارم اینطور باشد، زیرا شما از همه بیشتر هستید زن خیره کننده ای که تا به حال دیده ام 124 00:06:17,578 --> 00:06:18,512 (می خندد) 125 00:06:18,543 --> 00:06:22,247 شما حتی ندیده اید بهترین نیمه صورت من هنوز 126 00:06:22,249 --> 00:06:26,318 من تو را به یک سواری عاشقانه می برم، اما گوندولیر خسته به نظر می رسد. 127 00:06:26,320 --> 00:06:28,587 (جسی می خندد) 128 00:06:28,589 --> 00:06:32,591 سلام، اسم من ... اوه! هنوز نامی وجود ندارد. 129 00:06:32,593 --> 00:06:34,926 Not until we unmask at midnight. 130 00:06:34,928 --> 00:06:36,027 اوه 131 00:06:37,263 --> 00:06:40,298 خوب، این باور نکردنی است. 132 00:06:40,300 --> 00:06:42,234 آخرین باری که یک پسر جارو کرد من در پارک از پا در آمدم، 133 00:06:42,236 --> 00:06:43,797 این یک غلتک خارج از کنترل بود. 134 00:06:46,172 --> 00:06:49,641 راوی: اونا یه ابرقهرمان میخوان من بهشون میدم... 135 00:06:50,276 --> 00:06:52,043 مرد مارمولک! 136 00:06:53,146 --> 00:06:54,713 (صدای زنگ تلفن همراه) اوه! 137 00:06:56,315 --> 00:06:58,016 اوه (تف) 138 00:07:00,353 --> 00:07:02,654 اوه، یکی برای من یک ویدیو فرستاده است! 139 00:07:02,656 --> 00:07:06,358 (نفس میکشه) امیدوارم عزیزم باشه حیوانات در حال انجام کارهای شایان ستایش! 140 00:07:15,668 --> 00:07:17,335 (خنده وحشتناک) 141 00:07:19,605 --> 00:07:20,839 (کلاغ ها در حال زمزمه کردن) 142 00:07:26,712 --> 00:07:28,680 راوی: ابیگیل! 143 00:07:28,682 --> 00:07:31,082 آیا او گفت "ابیگیل"؟ مثل اون دختر ارواح؟ 144 00:07:31,084 --> 00:07:32,884 بدیهی است! 145 00:07:32,886 --> 00:07:35,353 راوی است، ما می دانیم که وجود ندارد یک دختر واقعی آنجا با او! 146 00:07:36,622 --> 00:07:37,923 بیا! اوه 147 00:07:41,093 --> 00:07:43,929 راوی؟ داداش؟ 148 00:07:43,931 --> 00:07:45,163 او اینجا نیست! 149 00:07:45,165 --> 00:07:47,132 اوه، و او گوشی خود را رها کرد! 150 00:07:48,823 --> 00:07:51,303 به نظر می رسد آخرین چیزی است که او تماشای یک ویدیوی چت اسنپ بود، 151 00:07:51,305 --> 00:07:53,004 اما قبلاً خودش حذف شده است. 152 00:07:53,006 --> 00:07:54,406 خب کی فرستاده 153 00:07:54,408 --> 00:07:56,374 همه دوستانش طبقه پایین بودند. 154 00:07:58,010 --> 00:07:59,344 شخصی به نام ... 155 00:07:59,346 --> 00:08:01,046 (نفس می کشد) ابیگیل. 156 00:08:01,048 --> 00:08:02,347 (هر دو نفس نفس می زنند) 157 00:08:02,349 --> 00:08:04,382 ببین داره شروع میشه! 158 00:08:04,384 --> 00:08:06,952 ابیگیل راوی را به آنجا برد برای همیشه همبازی او باشید! 159 00:08:06,954 --> 00:08:09,421 اما این غیر ممکن است. 160 00:08:09,423 --> 00:08:12,991 من آن ناز هستم! چرا او مرا نبرد؟ 161 00:08:12,993 --> 00:08:16,061 میدونی نمیخواستم بگم هر چیزی، اما ممکن است مشک باشد. 162 00:08:22,401 --> 00:08:24,135 مرد: این رمانتیک نیست؟ 163 00:08:24,137 --> 00:08:25,737 فقط من و تو... 164 00:08:25,739 --> 00:08:29,441 ببخشید! و آلبرت انیشتین 165 00:08:29,443 --> 00:08:32,277 ماری رو دیدی آنتوانت؟ با هم اومدیم 166 00:08:32,279 --> 00:08:34,679 اوه، آره، به این دلیل لباس زن و شوهر منطقی است 167 00:08:36,849 --> 00:08:39,217 اوه، اوه، او می آید! 168 00:08:39,219 --> 00:08:43,255 وای برای کسی سریع حرکت میکنی پوشیدن 50 پوند مو 169 00:08:43,257 --> 00:08:47,025 اوه، دلیا، فکر نمی کنی اینطور باشد بی ادبی برای گرفتن آخرین تکه پای؟ 170 00:08:47,027 --> 00:08:48,793 بگذارید کیک بخورند. 171 00:08:48,795 --> 00:08:49,895 (می خندد) 172 00:08:52,031 --> 00:08:54,332 شما نباید لباس یک پسر باهوش بپوشید. 173 00:08:55,935 --> 00:08:57,235 بیا نابغه 174 00:09:00,306 --> 00:09:03,975 بنابراین، مرد نقابدار... می تواند من تو را مرد نقابدار صدا می کنم؟ 175 00:09:03,977 --> 00:09:05,336 برای امرار معاش چه می کنید؟ 176 00:09:05,367 --> 00:09:08,880 راستش من تازه قبول شدم وارد آکادمی آتش نشانان 177 00:09:08,882 --> 00:09:11,383 وای، تو قراره آتش نشان بشی؟ 178 00:09:11,385 --> 00:09:12,717 من آن تقویم را می خریدم. 179 00:09:20,459 --> 00:09:22,928 راوی؟ (صدای زنگ تلفن همراه) 180 00:09:30,002 --> 00:09:32,003 (خنده وحشتناک) 181 00:09:33,839 --> 00:09:36,074 (نفس می کشد) ابیگیل! 182 00:09:36,509 --> 00:09:37,776 اما: لوک! 183 00:09:40,446 --> 00:09:42,514 (نفس می کشد) او رفته است! 184 00:09:44,951 --> 00:09:47,052 (نفس می کشد) بچه ها، 185 00:09:47,054 --> 00:09:50,989 به نظر می رسد او فقط یک را تماشا کرده است چت اسنپ، توسط ابیگیل برای او ارسال شده است! 186 00:09:50,991 --> 00:09:51,698 (فریاد می کشد) 187 00:09:51,729 --> 00:09:54,526 او باید اینطور باشد تماس با ما از فراتر! 188 00:09:54,528 --> 00:09:58,096 او یکی یکی به سراغ ما می آید! 189 00:09:58,098 --> 00:10:00,332 (همه جیغ می زنند) 190 00:10:00,334 --> 00:10:03,835 حدس می زنم خبر خوب این است پیامک در زندگی پس از مرگ وجود دارد. 191 00:10:10,242 --> 00:10:12,477 سلام، آیا می خواهید شریک خود را تغییر دهید؟ 192 00:10:12,479 --> 00:10:15,413 اوه، نه، ممنون من اهل پیرمردها نیستم 193 00:10:15,415 --> 00:10:17,115 من فقط 16 سالمه! 194 00:10:17,117 --> 00:10:20,452 خب پس من اهلش نیستم مردان جوان تر سریع، والس دور. 195 00:10:24,957 --> 00:10:28,860 متاسفم، جسی، متاسفم رویای جسی پسر، اما لوک و راوی گم شده اند! 196 00:10:28,862 --> 00:10:30,996 چی؟ آیا اتاق آنها را بررسی کرده اید؟ 197 00:10:30,998 --> 00:10:33,264 صبر کن لوک است اتاقم را چک کردی؟ 198 00:10:33,833 --> 00:10:35,200 ابیگیل آنها را گرفت! 199 00:10:35,202 --> 00:10:37,435 اوه، نه، باشه... 200 00:10:37,437 --> 00:10:39,337 من باید برم، خیلی متاسفم، اما... 201 00:10:39,339 --> 00:10:41,806 قول میدم قبل از نیمه شب برگردم 202 00:10:41,808 --> 00:10:43,174 اونوقت رقصمون رو تموم میکنیم 203 00:10:43,176 --> 00:10:44,242 (می خندد) 204 00:10:45,244 --> 00:10:47,412 باشه بریم 205 00:10:47,414 --> 00:10:49,047 تو چی، پونی خوشگل من؟ 206 00:10:49,049 --> 00:10:51,316 آیا مراقبت از نور فوق العاده است؟ 207 00:10:51,318 --> 00:10:53,985 آیا می‌خواهید توسط یک حیوان افسانه‌ای گول بخورید؟ 208 00:10:56,856 --> 00:10:58,523 فیلیز، درست می گویم؟ 209 00:11:03,529 --> 00:11:04,385 جسی! اورژانس! 210 00:11:04,416 --> 00:11:07,332 یکی دزدی کرده تمام آب نبات هالووین! 211 00:11:07,334 --> 00:11:08,566 تو آینه نگاه کردی؟ 212 00:11:10,336 --> 00:11:11,970 برترام، اضطراری حتی بزرگتر! 213 00:11:11,972 --> 00:11:14,606 تو قرار بود تماشا کنی بچه ها، و دو نفر از آنها گم شده اند! 214 00:11:14,608 --> 00:11:16,574 اوه خب... 215 00:11:16,576 --> 00:11:18,296 شما هنوز یکی از موارد خوب را دارید. 216 00:11:22,314 --> 00:11:25,350 باورم نمی شود ابیگیل راوی و لوک را گرفت! 217 00:11:25,352 --> 00:11:27,519 من می توانم. او تنها و ناامید است. 218 00:11:27,521 --> 00:11:29,554 این همون دختریه آنها معمولا جذب می کنند. 219 00:11:29,556 --> 00:11:32,190 بچه ها، ابیگیل وجود ندارد! 220 00:11:32,192 --> 00:11:34,225 Au contraire، au pair. 221 00:11:35,861 --> 00:11:38,563 ببینید، این عکس او مربوط به سال 1925 است. 222 00:11:38,565 --> 00:11:43,535 او روز جمعه متولد شد 13، 1913، در خیابان سیزدهم. 223 00:11:43,537 --> 00:11:46,204 وای اون دختر هیچ وقت شانسی نداشت 224 00:11:48,307 --> 00:11:50,442 اما ببینید؟ او یک شخص واقعی بود! 225 00:11:50,444 --> 00:11:52,877 با موهای بد بیچاره. 226 00:11:54,447 --> 00:11:56,648 منظورم این است که او مرده است. 227 00:11:58,050 --> 00:11:59,984 باشه شما دوتا اینجا بمونید 228 00:11:59,986 --> 00:12:02,921 من و زوری می رویم چک کنیم لابی راوی و لوک. 229 00:12:02,923 --> 00:12:04,222 هر چه زودتر آنها را پیدا کنیم، هر چه زودتر برگردم 230 00:12:04,224 --> 00:12:06,591 به نوشیدنی بلند من از لیموناد بالماسکه. 231 00:12:07,493 --> 00:12:10,662 اگر او را به چهره اش صدا می زدی، من می تواند تضمین کند که او منتظر نخواهد ماند 232 00:12:15,034 --> 00:12:17,302 (رعد و برق شدید) (نفس می‌کشد) 233 00:12:17,304 --> 00:12:20,605 آه، خوب، می توانم ببینم این به کجا می رود. 234 00:12:20,607 --> 00:12:24,943 اما، قلب من متعلق به زوری است، اما من مطمئن هستم که یک پسر وجود دارد، 235 00:12:24,945 --> 00:12:26,578 جایی، کی... 236 00:12:26,580 --> 00:12:28,346 به همه اینها 237 00:12:31,117 --> 00:12:33,952 هی، چطوری از تو غلبه کنم؟ 238 00:12:36,155 --> 00:12:38,056 شکلات و اد شیران، عزیزم. 239 00:12:41,327 --> 00:12:42,494 آیا شما دیوانه هستید؟ 240 00:12:42,496 --> 00:12:45,029 ابیگیل از فناوری برای جذب ما استفاده می کند. 241 00:12:45,031 --> 00:12:47,465 بدون پیامک، بدون ایمیل و بدون تماس تلفنی! 242 00:12:47,467 --> 00:12:49,167 گفتنش راحته! 243 00:12:49,169 --> 00:12:51,569 بلیک و فیونا در وسط یک جدایی بزرگ 244 00:12:51,571 --> 00:12:53,271 مردم من به من نیاز دارند! 245 00:12:53,273 --> 00:12:55,974 مناسب خودت من دارم میرم دستشویی 246 00:12:55,976 --> 00:12:57,075 زیاد دلتنگم نشو 247 00:13:00,179 --> 00:13:01,679 (صدای زنگ تلفن همراه) 248 00:13:01,681 --> 00:13:03,181 (نفس می زند) 249 00:13:03,183 --> 00:13:05,650 جواب نده، جواب نده 250 00:13:05,652 --> 00:13:06,718 قوی باش! 251 00:13:06,720 --> 00:13:09,687 ابیگیل: تو یه پیام داری... 252 00:13:09,689 --> 00:13:12,023 تو یه پیام داری... 253 00:13:13,692 --> 00:13:15,026 (فریاد می کشد) 254 00:13:15,594 --> 00:13:17,629 (تلفن های همراه در حال لرزش) 255 00:13:19,064 --> 00:13:20,999 (ناله می کشد) 256 00:13:27,673 --> 00:13:28,740 (نفس می زند) 257 00:13:33,145 --> 00:13:35,513 (خنده خزنده) ابیگیل! 258 00:13:37,316 --> 00:13:39,984 (سوسو زدن برق) (هر دو گاز می گیرند) 259 00:13:39,986 --> 00:13:42,554 (با عصبانیت) خب، این اصلاً ترسناک نیست. 260 00:13:43,622 --> 00:13:45,990 (تلفن زنگ می زند) (هر دو فریاد می زنند) 261 00:13:47,126 --> 00:13:48,626 (زنگ ادامه دارد) 262 00:13:50,996 --> 00:13:52,130 این را جواب نده! 263 00:13:52,132 --> 00:13:54,165 چه می شود اگر روح شما را صدا می کند؟ 264 00:13:54,167 --> 00:13:56,768 زوری، چیزی برای ترسیدن وجود ندارد. 265 00:13:57,469 --> 00:13:59,571 سلام؟ زوری راس صحبت می کند. 266 00:14:00,472 --> 00:14:02,207 خیلی ممنون 267 00:14:02,209 --> 00:14:05,743 ابیگیل: من تنها هستم. بیا با من بازی کن 268 00:14:05,745 --> 00:14:08,146 (هر دو جیغ می زنند) 269 00:14:08,148 --> 00:14:11,049 ام... چک باران. 270 00:14:11,051 --> 00:14:13,318 بیا، برو، برو، برو! (قایق سواری آسانسور) 271 00:14:13,320 --> 00:14:15,753 (هر دو در حال فریاد زدن) 272 00:14:15,755 --> 00:14:17,488 آیا فکر می کنید روح آن را پرتاب کرده است؟ 273 00:14:17,490 --> 00:14:20,158 خوب، ما می دانیم که اینطور نبود راوی. مستقیم به ما رسید. 274 00:14:21,660 --> 00:14:22,760 (جسی نفس می کشد) 275 00:14:23,362 --> 00:14:25,096 (هر دو جیغ می زنند) 276 00:14:25,098 --> 00:14:27,398 جسی: نه! نه! 277 00:14:27,400 --> 00:14:29,467 (هر دو ناله می کنند) 278 00:14:29,469 --> 00:14:30,802 ابیگیل واقعی است! 279 00:14:30,804 --> 00:14:32,237 ما باید به اما و استوارت هشدار بدهیم! 280 00:14:32,239 --> 00:14:33,771 بیا، بیا. 281 00:14:33,773 --> 00:14:35,406 اوه، نه! این یکی نیست! نه این یکی (زوری فریاد می زند) 282 00:14:35,408 --> 00:14:37,408 نه! نه! 283 00:14:40,145 --> 00:14:41,613 بچه ها کجایی؟ 284 00:14:41,615 --> 00:14:43,481 برترام، اما و استوارت را دیده ای؟ 285 00:14:43,483 --> 00:14:45,750 نه، من مشغول تلاش بودم برای گرفتن راهزن آب نبات 286 00:14:45,752 --> 00:14:50,288 من یک دوربین مداربسته نصب کردم تا من می توانم ببینم چه کسی شیرینی های من را می کشد. 287 00:14:50,290 --> 00:14:52,790 چه شیرینی؟ دیگ خالی است. 288 00:14:52,792 --> 00:14:54,726 چی؟ دوباره؟ 289 00:14:54,728 --> 00:14:56,794 (با تعجب) من فقط برگشتم سر من برای یک ثانیه! 290 00:14:56,796 --> 00:14:58,229 این یک فاجعه است! 291 00:14:59,765 --> 00:15:02,200 بچه های گم شده هم خیلی بد هستند. 292 00:15:03,802 --> 00:15:05,703 آره، شرط میبندید که بد است! 293 00:15:05,705 --> 00:15:08,806 خیلی محتمل است که یک روح باشد فقط سه کودک شایان ستایش را دزدید! 294 00:15:08,808 --> 00:15:10,675 و استوارت! 295 00:15:10,677 --> 00:15:13,578 (نفس می کشد) ببین، گوشی اما است! 296 00:15:16,482 --> 00:15:17,548 (هر دو نفس نفس می زنند) 297 00:15:17,550 --> 00:15:20,451 او توسط ابیگیل گرفته شده است! 298 00:15:20,453 --> 00:15:24,122 و در اخبار دیگر، بلیک و فیونا به خوبی از هم پاشیدگی خود را مدیریت نمی کنند. 299 00:15:28,827 --> 00:15:33,131 حالا میدونم چرا هیچوقت اسب را در تکیه گاه ببینید 300 00:15:33,133 --> 00:15:35,800 جسی! (هر دو جیغ می زنند) 301 00:15:35,802 --> 00:15:38,636 هر چه زودتر آمدم. چه اتفاقی افتاد؟ 302 00:15:38,638 --> 00:15:42,473 خوب، این خواهد بود باورش کمی سخت است اما... 303 00:15:42,475 --> 00:15:44,542 من فکر می کنم برخی از بچه ها ممکن است توسط یک دختر ارواح گرفته شده اند 304 00:15:44,544 --> 00:15:46,177 به یک بازی در بعد موازی! 305 00:15:46,179 --> 00:15:49,180 متوجه شدم! چه سریع ترین است راهی به دنیای ارواح؟ 306 00:15:49,182 --> 00:15:50,615 پل، تونل یا سانس؟ 307 00:15:52,217 --> 00:15:53,818 از حضورت متشکرم، تونی. 308 00:15:53,820 --> 00:15:55,153 خوب، البته. این شما هستید. 309 00:15:55,821 --> 00:15:58,156 (خنده های بی روح) 310 00:15:58,158 --> 00:16:00,525 اوه، نه، ابیگیل برای ما آمده است! 311 00:16:00,527 --> 00:16:02,593 اوه، من آماده نیستم! من دارم هرگز به ژاپن نرفته ام، 312 00:16:02,595 --> 00:16:05,830 و Spice Girls هرگز ندادند طرفداران آنها که ما سزاوار دیدار مجدد بودیم! 313 00:16:07,666 --> 00:16:10,702 راحت باش، این فقط آهنگ زنگ هالووین من است. 314 00:16:10,704 --> 00:16:14,138 (نفس می کشد) ببین، این یک است تماس تصویری از استوارت! 315 00:16:15,207 --> 00:16:16,383 استوارت! حالت خوبه؟ 316 00:16:16,414 --> 00:16:19,744 بچه ها من زیاد ندارم زمان بقیه را پیدا کردم 317 00:16:19,746 --> 00:16:21,846 ما در امانیم، اما من نمی دانم برای چه مدت 318 00:16:21,848 --> 00:16:24,449 سریع بیا ابیگیل! آهان 319 00:16:25,184 --> 00:16:27,285 استوارت، برگرد! 320 00:16:27,287 --> 00:16:29,420 وای، هرگز فکر نمی کردم این را بگویم. 321 00:16:31,156 --> 00:16:32,357 (آه می کشد) اوه، نه. 322 00:16:32,359 --> 00:16:33,558 به ما نگفت کجاست. 323 00:16:33,560 --> 00:16:35,193 حالا ما هرگز آنها را پیدا نخواهیم کرد! 324 00:16:35,195 --> 00:16:38,196 صبر کن مگه ندیدی اسکلت و تار عنکبوت؟ 325 00:16:38,198 --> 00:16:40,331 شاید آنها در جن زده هستند خانه ای در پارک مرکزی! 326 00:16:40,333 --> 00:16:42,333 تونی، تو نابغه ای! 327 00:16:42,335 --> 00:16:45,336 وای، من هم هرگز فکر نمی کردم این را بگویم. 328 00:16:52,778 --> 00:16:54,846 (غرش رعد و برق) 329 00:16:54,848 --> 00:16:55,913 زوری: هی، هی، هی... 330 00:16:55,915 --> 00:16:57,915 آیا واقعاً باید آنها را پیدا کنیم؟ 331 00:16:57,917 --> 00:17:00,318 من به عنوان تک فرزند خوشحال خواهم شد. 332 00:17:00,320 --> 00:17:01,386 (ناله زدن) 333 00:17:01,388 --> 00:17:03,321 (جیغ کشیدن) 334 00:17:07,393 --> 00:17:08,559 بچه ها؟ 335 00:17:09,628 --> 00:17:10,962 بچه ها؟ 336 00:17:10,964 --> 00:17:12,797 اما: جسی! (جسی فریاد می زند) 337 00:17:12,799 --> 00:17:16,467 اوه، خدا را شکر! من هستم خیلی خوشحالم که حال شما خوب است 338 00:17:16,469 --> 00:17:18,636 (خنده های بی روح) 339 00:17:18,638 --> 00:17:20,271 هی نگران نباشید بچه ها 340 00:17:20,273 --> 00:17:23,508 اگر ابیگیل سعی می کند شما را بگیرد، او این کار را می کند باید از من بگذرد 341 00:17:23,510 --> 00:17:26,210 (با ناله) که او کاملاً می تواند، زیرا او یک روح است. 342 00:17:31,617 --> 00:17:33,785 (خنده وحشتناک) اوه، مرد! 343 00:17:39,758 --> 00:17:41,492 (همه جیغ می زنند) 344 00:17:46,932 --> 00:17:49,300 تو نان تست هستی، روح! (هر دو غرغر می کنند) 345 00:17:50,436 --> 00:17:51,769 (با تعجب) 346 00:17:51,771 --> 00:17:52,718 همه: استوارت؟ 347 00:17:52,749 --> 00:17:56,507 سلام! به هالووین من خوش آمدید! 348 00:17:56,509 --> 00:17:58,276 (موسیقی تکنو در بلندگو پخش می شود) 349 00:17:58,278 --> 00:17:59,644 یک دقیقه صبر کن 350 00:17:59,646 --> 00:18:01,779 بنابراین، استوارت راز است میزبان این مهمانی؟ 351 00:18:02,514 --> 00:18:04,449 اوه، صبر کن، مهمانی؟ 352 00:18:04,451 --> 00:18:06,717 فکر می کردم یک روح در شرف وقوع است شما را به یک جهان موازی می برد! 353 00:18:06,719 --> 00:18:07,873 (می خندد) به سختی! 354 00:18:07,904 --> 00:18:12,490 همه ما دعوت شده بودیم که در آن شرکت کنیم جالب ترین مراسم هالووین در نیویورک 355 00:18:12,492 --> 00:18:14,725 بله، توسط یک میزبان فوق العاده باحال پرتاب شده است. 356 00:18:14,727 --> 00:18:17,495 کسی که تازه فهمیدیم استوارت ووتن است. 357 00:18:17,497 --> 00:18:20,398 صبر کنید، شاید ما در یک جهان موازی هستیم. 358 00:18:22,000 --> 00:18:24,469 اما چرا بچه ها نگفتید کسی کجا میرفتی؟ 359 00:18:24,471 --> 00:18:25,970 من و برترام... خب... 360 00:18:25,972 --> 00:18:27,672 من نگران بیمار شده ام! 361 00:18:27,674 --> 00:18:30,341 چی؟ مگه ندیدی دعوتنامه؟ چه دعوتنامه ای؟ 362 00:18:30,343 --> 00:18:32,844 در انتهای ویدیوی چت اسنپ؟ 363 00:18:32,846 --> 00:18:35,012 بیا بهت نشون میدم چی؟ 364 00:18:35,014 --> 00:18:36,747 تونی: "مهمانی فوق العاده مخفی هالووین. 365 00:18:36,749 --> 00:18:38,916 «تلفن ها و بزرگسالان را در خانه بگذارید. 366 00:18:38,918 --> 00:18:41,586 به هیچ کس نگویید، در غیر این صورت از ورود منع خواهد شد. 367 00:18:41,588 --> 00:18:43,855 "میزبان روح شما همه چیز را می داند." 368 00:18:43,857 --> 00:18:49,026 بنابراین شما فیلم ها را ارسال کردید، آنها را خالی از سکنه کردید لابی کرد و این مهمانی را برپا کرد. اما چرا؟ 369 00:18:49,028 --> 00:18:52,864 از آنجا که شما بچه ها فکر می کنید که من خوب نیستم، و من می خواستم به شما ثابت کنم که اشتباه می کنید. 370 00:18:52,866 --> 00:18:54,999 ضمنا اوقات فراغت زیادی دارم. 371 00:18:56,668 --> 00:18:58,336 بنابراین، تو مرا مجبور کردی تا اینجا بیایم 372 00:18:58,338 --> 00:19:00,938 و از دست دادن نقاب بردار از مرد رویاهای من، 373 00:19:00,940 --> 00:19:03,074 فقط تا بتونی ثابت کنی چقدر باحالی؟ 374 00:19:03,076 --> 00:19:05,610 در دفاع از من، شما واقعاً دعوت نشدید. 375 00:19:10,015 --> 00:19:12,984 اوه، ببخشید، شما را دارید آلبرت انیشتین را دیده ای؟ 376 00:19:12,986 --> 00:19:15,820 هر شب در رویاهای من 377 00:19:15,822 --> 00:19:18,656 اوه، آره، او آنجاست، صحبت کردن با سوپر مد زن 378 00:19:18,658 --> 00:19:20,691 آن همه کارت اعتباری را از کجا آوردی؟ 379 00:19:20,693 --> 00:19:24,595 از کیفم این شنل دارای یک سقف اعتبار هشت میلیون دلاری 380 00:19:24,597 --> 00:19:28,032 وای من از حد خودم گذشتم وقتی این سبیل را خریدم 381 00:19:29,034 --> 00:19:32,403 سلام اونجا من مرد خانم هستم، 382 00:19:32,405 --> 00:19:35,439 اینجا برای نجات شما از شر خطرات مجرد بودن 383 00:19:35,441 --> 00:19:37,575 من کلاه گیس تو را دوست دارم اوه، متشکرم. 384 00:19:37,577 --> 00:19:39,510 از موهایی که در اتوبوس پیدا کردم درست کردم. 385 00:19:41,380 --> 00:19:43,014 به نظر من این به طرز عجیبی فریبنده است. 386 00:19:44,650 --> 00:19:46,050 (خنده وحشتناک) 387 00:19:47,352 --> 00:19:49,887 زوری: استوارت، مهمانی شگفت انگیزی بود. 388 00:19:49,889 --> 00:19:51,822 مرسی اسب خیره کننده من 389 00:19:53,058 --> 00:19:54,926 مهمانی عالی بود استوارت. 390 00:19:54,928 --> 00:19:56,561 نه اونی که بهش امید داشتم 391 00:19:56,592 --> 00:20:00,898 خیلی متاسفیم که از دست دادید نقاب از تاریخ رویایی خود را آشکار کنید، جسی. 392 00:20:00,900 --> 00:20:02,133 شاید هنوز دیر نشده است. 393 00:20:02,135 --> 00:20:04,368 با آن روبرو شوید، بچه ها، من هرگز آن چهره را نخواهم دید. 394 00:20:04,370 --> 00:20:08,773 با شانس دوستیابی من، بعدی مرد نقابدار که من ملاقات می کنم یک سارق خواهد بود. 395 00:20:08,775 --> 00:20:12,543 یا، غریبه مرموز شما می تواند هنوز آنجا باشم و منتظر تو باشم 396 00:20:12,545 --> 00:20:13,878 من هنوز اینجا چیکار می کنم؟ 397 00:20:13,880 --> 00:20:15,880 اِما، از شنل خود برای پرداخت هزینه خانه تاکسی استفاده کن. 398 00:20:19,484 --> 00:20:22,053 خوش به حال تو، من هنوز اینجا هستم، ماری. 399 00:20:22,055 --> 00:20:25,156 اوه، اوم، در واقع، نام من دلیا است. 400 00:20:25,158 --> 00:20:27,091 این است؟ (نفس می زند) 401 00:20:27,093 --> 00:20:29,794 من نمی توانم a بسازم رابطه مبتنی بر دروغ! 402 00:20:29,796 --> 00:20:31,596 این را به عضلات خود بگویید. 403 00:20:41,940 --> 00:20:43,107 تو برگشتی! 404 00:20:43,109 --> 00:20:44,642 منتظر من بودی؟ 405 00:20:44,644 --> 00:20:46,410 البته صبر کردم. 406 00:20:46,412 --> 00:20:48,479 خیلی طولانی تر از آنچه می دانید. 407 00:20:53,418 --> 00:20:54,185 تونی؟ 408 00:20:54,187 --> 00:20:57,488 تمام مدت تو بودی؟ 409 00:20:57,490 --> 00:20:59,557 چرا به من نگفتی کی هستی؟ 410 00:20:59,559 --> 00:21:01,792 میخواستم منو ببینی در نوری متفاوت 411 00:21:01,794 --> 00:21:04,562 (می خندد) خب موفق شدی. 412 00:21:04,564 --> 00:21:06,764 صبر کن واقعا هستی پیوستن به آکادمی آتش نشانی؟ 413 00:21:06,766 --> 00:21:09,667 بله، این یک رویا بوده است مال من از بچگی 414 00:21:09,669 --> 00:21:11,202 تونی، این شگفت انگیز است. 415 00:21:11,837 --> 00:21:13,504 میدونی چیه؟ 416 00:21:13,506 --> 00:21:15,106 واقعا متاسفم 417 00:21:15,108 --> 00:21:17,975 این تصور از من اشتباه بود تو هم آرزوهای بزرگی نداشتی 418 00:21:17,977 --> 00:21:21,846 ببینید؟ ما هنوز خیلی چیزها داریم پس از همه چیز در مورد یکدیگر یاد بگیرید 419 00:21:21,848 --> 00:21:24,015 (می خندد) حدس می زنم اینطور باشد. 420 00:21:24,017 --> 00:21:27,618 تو ناف نداری من ندارم می دانید، آیا؟ (تونی می خندد) 421 00:21:27,620 --> 00:21:29,620 نه، دکتر آن را پر کرده است. 422 00:21:31,523 --> 00:21:33,224 بنابراین، با وجود آن، 423 00:21:34,793 --> 00:21:37,161 آیا فکر می کنید جرقه هنوز وجود دارد؟ 424 00:21:37,163 --> 00:21:38,963 ممکن است کل این پارک را بسوزاند. 425 00:21:38,965 --> 00:21:40,164 (تونی می خندد) 426 00:21:40,166 --> 00:21:40,866 امیدوارم نه. 427 00:21:40,897 --> 00:21:43,668 من هنوز در حال نجات هستم فصل بچه گربه ها از درختان 428 00:21:43,670 --> 00:21:45,169 (هر دو می خندند) 429 00:21:45,171 --> 00:21:50,074 آه، و قبل از اینکه فراموش کنم، می خواستم تا نیمه شب این را به شما بدهم 430 00:21:51,576 --> 00:21:56,113 باشه صبر کن گل سرخ ماسک، شنل سیاه... 431 00:21:56,115 --> 00:21:57,882 کدوم یکی از بچه ها از خوابم بهت گفت؟ 432 00:21:57,884 --> 00:21:59,517 چه رویایی؟ 433 00:22:00,585 --> 00:22:02,086 مهم نیست. 434 00:22:02,088 --> 00:22:05,589 حدس می زنم گاهی خواب می بیند بعد از همه واقعاً محقق می شود. 435 00:22:06,091 --> 00:22:07,692 مال من همین الان انجام داد 436 00:22:13,532 --> 00:22:15,833 تونی؟ بله، جسی. 437 00:22:15,835 --> 00:22:18,135 آیا می توانیم ترک کنیم؟ اون گوندولير واقعا داره من رو بهم میریزه 438 00:22:20,272 --> 00:22:21,672 (جسی می خندد) 439 00:22:24,576 --> 00:22:26,277 خوب، بیایید فیلم های نظارتی را تماشا کنیم 440 00:22:26,279 --> 00:22:28,212 and see who kept stealing the candy. 441 00:22:31,583 --> 00:22:33,718 استوارت، تو دزد بودی؟ 442 00:22:33,720 --> 00:22:36,087 انگار دستم به آب نبات جمعی می رسید! 443 00:22:36,089 --> 00:22:38,556 میکروب ها، مردم، میکروب ها! 444 00:22:39,591 --> 00:22:41,525 صبر کنید، به مهر زمان نگاه کنید! 445 00:22:41,527 --> 00:22:44,128 در آن ساعت استوارت با ما بود. 446 00:22:44,863 --> 00:22:46,697 خب پس... 447 00:22:46,699 --> 00:22:47,798 اون کیه؟ 448 00:22:51,570 --> 00:22:53,738 همه: (نفس زدن) ابیگیل! 449 00:22:53,740 --> 00:22:55,039 (خنده وحشتناک) 450 00:22:55,041 --> 00:22:56,607 امشب در هتل بمانیم؟ 451 00:22:56,609 --> 00:22:58,142 امشب؟ تا کریسمس تلاش کنید!